1 00:00:21,689 --> 00:00:25,090 NARRÁTOR: Volt idő amikor az energia piszkos szó volt. 2 00:00:25,159 --> 00:00:28,094 Amikor felkapcsolja a lámpát nehéz választás volt. 3 00:00:28,162 --> 00:00:29,527 Kialvatlan városok. 4 00:00:29,630 --> 00:00:30,790 Élelmiszerhiány. 5 00:00:30,865 --> 00:00:32,856 Autók égő üzemanyag futni. 6 00:00:33,300 --> 00:00:34,858 De ez már a múlt volt. 7 00:00:34,969 --> 00:00:36,300 Most hol vagyunk? 8 00:00:36,370 --> 00:00:38,804 Hogyan csináljuk a világot sokkal jobb? 9 00:00:38,873 --> 00:00:40,602 Virágoztatni a sivatagokat? 10 00:00:41,876 --> 00:00:45,972 Jelenleg mi vagyunk a legnagyobb gyártó a fúziós energiáról a világon. 11 00:00:46,046 --> 00:00:48,344 A nap energiája sziklában rekedt, 12 00:00:48,449 --> 00:00:51,646 géppel betakarították a hold túlsó oldala. 13 00:00:52,486 --> 00:00:55,512 Ma már eleget szállítunk tisztán égő hélium-3 14 00:00:55,623 --> 00:00:59,389 az energiaszükséglet kielégítésére bolygónk közel 70%-át. 15 00:01:00,694 --> 00:01:01,786 Ki gondolta volna? 16 00:01:01,862 --> 00:01:03,693 Minden energiát szükségünk volt valaha, 17 00:01:03,797 --> 00:01:05,697 közvetlenül a fejünk fölött. 18 00:01:07,701 --> 00:01:09,862 A hold ereje. 19 00:01:09,970 --> 00:01:11,904 Jövőnk ereje. 20 00:02:26,146 --> 00:02:28,774 SAM: Rock and roll. 8:32 csendes-óceáni idő. 21 00:02:28,882 --> 00:02:30,873 Minden betakarítógép zökkenőmentesen működik. 22 00:02:30,951 --> 00:02:32,384 A leolvasások a következők. 23 00:02:32,453 --> 00:02:35,616 Matthew, 14,6 mérföld. 24 00:02:35,723 --> 00:02:39,159 Mark, 16,8 mérföld. én... 25 00:02:46,100 --> 00:02:47,727 (RIASZTÓ SÍPOGÁS) 26 00:02:47,801 --> 00:02:50,827 Szia Gerty. Gerty. muszáj... 27 00:02:51,171 --> 00:02:53,162 GERTY: Jó reggelt, Sam. 28 00:02:53,273 --> 00:02:54,831 Kaptunk egy élőt Márkon. 29 00:02:54,942 --> 00:02:56,739 most kimegyek és kötözze be őt. 30 00:02:56,810 --> 00:02:58,175 Oké, Sam. 31 00:02:59,013 --> 00:03:00,947 (A RIASZTÁS TOVÁBB SÍPOR) 32 00:03:54,568 --> 00:03:55,865 SAM: Csokit kérek. 33 00:03:55,936 --> 00:03:59,372 Szerintem elég édes vagy. Nem kell csoki. 34 00:04:09,783 --> 00:04:12,911 ELEKTRONIKUS HANG: Nagy hatótávolságú kommunikációk keresése. 35 00:04:16,590 --> 00:04:19,423 Keresi nagy hatótávolságú kommunikáció. 36 00:04:22,296 --> 00:04:24,787 Jelhiba nagy hatótávolságú kommunikáción. 37 00:04:55,095 --> 00:04:56,562 (ZURGOGÁS) 38 00:04:57,231 --> 00:04:58,630 (DORGOGÁS) 39 00:05:36,970 --> 00:05:41,930 Sam Bell a Központnak jelent. 10:14 csendes-óceáni idő. 40 00:05:43,043 --> 00:05:46,501 Van egy tele konténerem a hélium-3 gördülésre kész. 41 00:05:46,613 --> 00:05:49,343 Mire ez az üzenet eljut hozzád, szállításban kell lennie. 42 00:05:49,449 --> 00:05:51,883 Különben mindent simán megy... 43 00:05:53,053 --> 00:05:55,044 Hogy állnak a dolgok odalent? 44 00:05:56,390 --> 00:05:58,187 Voltatok bármelyikben 45 00:05:59,293 --> 00:06:01,227 jó bulik vagy ilyesmi? 46 00:06:01,328 --> 00:06:04,786 Ó, köszönöm a futball feed. 47 00:06:04,865 --> 00:06:08,631 Szinte élőben éreztem... Majdnem. 48 00:06:09,536 --> 00:06:12,699 De 3 év hosszú táv, tudod. 49 00:06:12,806 --> 00:06:17,209 (NECSEN) Túl hosszú, túl hosszú. 50 00:06:17,845 --> 00:06:21,246 magamban beszélek rendszeresen. 51 00:06:21,348 --> 00:06:23,816 Szóval, hm... 52 00:06:24,318 --> 00:06:26,912 Ideje hazamenni, tudod mire gondolok? 53 00:06:27,754 --> 00:06:29,688 Ennyi. Újra és kifelé. 54 00:06:30,023 --> 00:06:32,355 Rock and roll. Isten éltesse Amerikát. 55 00:06:50,677 --> 00:06:52,770 GERTY: Megtehetem neked, Sam. 56 00:06:52,880 --> 00:06:54,006 (GRUNTS) 57 00:06:56,183 --> 00:06:59,175 (kikiált) Az istenit. Mondtam, hogy megkaptam. 58 00:06:59,887 --> 00:07:01,912 Miért nem hallgatsz rám? 59 00:07:10,530 --> 00:07:12,964 ELEKTRONIKUS HANG: Indításra kész. 60 00:07:35,122 --> 00:07:37,420 GERTY: Sam, minden rendben? 61 00:07:40,861 --> 00:07:42,590 Sam? Mi? 62 00:07:43,530 --> 00:07:45,691 Nem úgy tűnik mint ma magad. 63 00:07:45,799 --> 00:07:47,130 Történt valami? Tudod... 64 00:07:47,200 --> 00:07:50,533 Ki tudod kapcsolni? Kérem. Jézus Krisztus. 65 00:07:53,373 --> 00:07:56,035 Sam, talán segít beszélni róla. 66 00:07:59,012 --> 00:08:02,470 Gerty, hallottál valami újat? arról, hogy valaki megjavítja a Lunar Sat-et? 67 00:08:02,549 --> 00:08:03,607 Nem, Sam. 68 00:08:03,684 --> 00:08:08,018 Amit megértek, az az, hogy elég alacsony a cég prioritási listáján jelenleg. 69 00:08:08,121 --> 00:08:10,954 Azt mondod nekik, hogy rendezzék ezt, tudod miről beszélek? 70 00:08:11,024 --> 00:08:14,016 Ez nem... Még csak 2 hetem van 71 00:08:14,127 --> 00:08:17,654 de ez senkivel szemben nem fair itt jön legközelebb. 72 00:08:17,731 --> 00:08:21,292 Megteszem, Sam. akarsz engem hogy később fejezze be a hajvágást? 73 00:08:21,368 --> 00:08:23,632 Nem, gyerünk, fejezzük be. 74 00:08:26,173 --> 00:08:27,868 Egy újabb fejfájás. 75 00:08:29,209 --> 00:08:31,575 Gerty, tudnál adni? valamit érte? 76 00:08:51,865 --> 00:08:55,665 GERTY: Üzenet érkezett a feleségedtől, Sam, a Jupiter-kapcsolaton keresztül. 77 00:08:58,005 --> 00:08:59,267 Bassza meg. 78 00:09:05,946 --> 00:09:08,506 TESS: Szia Sam. Én vagyok az. 79 00:09:11,018 --> 00:09:12,576 Megkaptam az utolsó üzenetedet. 80 00:09:13,053 --> 00:09:15,851 Nagyon jó volt hogy hallja a hangját. 81 00:09:15,922 --> 00:09:17,287 Te is hiányzol. 82 00:09:18,792 --> 00:09:21,352 Tudom, hogy tényleg az vagy magányos odafent, 83 00:09:21,695 --> 00:09:23,686 de azt hiszem, 84 00:09:23,764 --> 00:09:27,029 sok szempontból így volt nagyon jó neked. 85 00:09:27,768 --> 00:09:29,292 Mindkettőnknek. 86 00:09:30,370 --> 00:09:33,203 Istenem, remélem nem ne feledje, hogy ezt mondom. 87 00:09:36,410 --> 00:09:38,037 Büszke vagyok rád. 88 00:09:39,479 --> 00:09:41,709 Valakinek van mondanivalója. 89 00:09:44,184 --> 00:09:46,414 mit akartál mondd apának, bébi? 90 00:09:46,486 --> 00:09:47,680 (NECSEN) 91 00:09:47,788 --> 00:09:49,779 (puhán) Mondd, űrhajós. 92 00:09:50,190 --> 00:09:51,953 Űrhajós, papa. 93 00:09:52,025 --> 00:09:53,083 (NEVETÉS) 94 00:09:53,160 --> 00:09:58,154 Ki az űrhajós? Apukáé egy űrhajós. Mondd ki igazán hangosan. 95 00:09:58,265 --> 00:09:59,857 Apukáé egy űrhajós. 96 00:09:59,966 --> 00:10:03,129 (kikiált) Okos lány. Hullám. 97 00:10:03,437 --> 00:10:04,870 Intsd apát. 98 00:10:04,971 --> 00:10:06,632 (NECSEN) 99 00:10:06,706 --> 00:10:08,173 Kathy, tudnál... 100 00:10:10,777 --> 00:10:13,769 Nem hiszem el, hogy az vagy hamarosan itthon lesz. 101 00:10:14,614 --> 00:10:16,946 Jövő hónapban lesz a születésnapja. 102 00:10:17,017 --> 00:10:20,111 És azon gondolkodtam, hogy talán játszóház a kertben. 103 00:10:20,187 --> 00:10:22,678 Gerty. Kiválaszthatnánk együtt. 104 00:10:23,457 --> 00:10:24,617 Sam. 105 00:10:25,792 --> 00:10:27,157 szeretlek. 106 00:10:28,161 --> 00:10:29,685 (lágyan) Szeretlek. 107 00:10:29,796 --> 00:10:30,854 És hiányzol. 108 00:10:30,964 --> 00:10:32,295 hiányzol. 109 00:10:33,600 --> 00:10:35,932 És alig várom, hogy láthassalak. 110 00:10:36,002 --> 00:10:38,163 Oké, édesem. 111 00:10:38,805 --> 00:10:39,965 Viszlát. 112 00:11:05,866 --> 00:11:06,958 SAM: Szia, Doug. 113 00:11:07,167 --> 00:11:08,191 (KLASSZIKUS ZENE JÁTSZÁSA) 114 00:11:08,301 --> 00:11:11,361 Tényleg tele vagy magaddal, ugye, Doug? 115 00:11:11,738 --> 00:11:13,228 Kathryn. 116 00:11:21,348 --> 00:11:23,043 (DUDOMÁS) 117 00:11:29,756 --> 00:11:31,383 (KATTANTÓ NYELV) 118 00:11:32,025 --> 00:11:33,356 Nem jó. 119 00:11:33,426 --> 00:11:35,690 Mi van Dumbóval? 120 00:11:35,762 --> 00:11:38,424 Nem ellenkezik a te... 121 00:11:38,865 --> 00:11:41,060 SAMANTHA: Igen. – tiltakozik Darrin. 122 00:11:41,168 --> 00:11:44,194 De ez egy különleges alkalom a reggeli fény miatt. 123 00:11:44,271 --> 00:11:46,205 (ZUROG A TVBEN) 124 00:11:50,544 --> 00:11:51,875 (sóhajt) 125 00:11:54,080 --> 00:11:55,411 (A TELEVÍZIÓ KIKAPCSOLVA) 126 00:12:19,539 --> 00:12:22,633 Ó, a francba! Az istenit! 127 00:12:23,643 --> 00:12:24,769 Bassza meg! 128 00:12:25,478 --> 00:12:26,877 (ZURGOGÁS) 129 00:12:27,647 --> 00:12:29,740 Okosnak kell lennie, nem igaz, Gerty? 130 00:12:30,483 --> 00:12:32,747 GERTY: Sam, megkérdezhetem hogy történt? 131 00:12:32,819 --> 00:12:36,949 Mondtam, láttam valamit a tévében és forrásban lévő vizet öntöttem a kezemre. 132 00:12:37,490 --> 00:12:39,651 Láttad valamit a tévében? 133 00:12:39,759 --> 00:12:42,159 Igen, láttam valamit a tévében, ami elvonta a figyelmemet. 134 00:12:42,262 --> 00:12:44,423 Van valami nem jó, Gerty? 135 00:12:44,497 --> 00:12:47,432 Sam, azt mondtad, hogy a tévé ez elvonta a figyelmét. 136 00:12:47,500 --> 00:12:49,832 De amikor bejöttem, a tévé nem volt bekapcsolva. 137 00:12:49,936 --> 00:12:52,302 Talán te voltál elképzelni a dolgokat. 138 00:12:55,408 --> 00:12:57,569 Igen, gondolod túl sok, haver. 139 00:12:57,644 --> 00:12:59,009 (A TORKOT KIKÖRÍTI) 140 00:12:59,479 --> 00:13:02,676 Le kell feküdnöd. megyek vissza dolgozni. 141 00:13:42,756 --> 00:13:46,317 AZ ÓRARÁDIÓBAN ÉNEKŐ EMBER: Én vagyok az egyetlen és egyetlen 142 00:13:49,195 --> 00:13:50,822 Ó, igen! 143 00:13:52,766 --> 00:13:54,131 (kikiált) 144 00:13:54,200 --> 00:13:55,690 (EGYETLEN FOLYTATJA A JÁTÉKOT) 145 00:13:55,802 --> 00:13:57,793 oké. Kuss. 146 00:13:58,104 --> 00:13:59,332 (A ZENE LEÁLL) 147 00:14:04,477 --> 00:14:05,705 (GRUNTS) 148 00:14:18,124 --> 00:14:19,523 (LIHEG) 149 00:14:24,497 --> 00:14:25,725 (köhögés) 150 00:14:31,838 --> 00:14:33,362 Jó reggelt, Gerty. 151 00:14:33,707 --> 00:14:35,675 Jó reggelt, Sam. hogy vagy ma? 152 00:14:35,742 --> 00:14:37,505 Finom. Finom. 153 00:14:38,211 --> 00:14:40,543 Hogy van a kéz? Ó, kicsit fáj. 154 00:14:40,647 --> 00:14:42,581 Kis fájás. Rendben van. 155 00:14:44,384 --> 00:14:46,249 Mi a reggeli? 156 00:14:46,353 --> 00:14:48,082 A szokásos. Mmm-hmm. 157 00:14:49,022 --> 00:14:50,387 (kikiált) 158 00:14:53,560 --> 00:14:54,857 2 hét van hátra, Sam. 159 00:14:54,928 --> 00:14:56,862 2 hét van hátra, haver. 160 00:14:57,564 --> 00:15:00,397 Kérsz egy csípős szószt a babján? 161 00:15:00,767 --> 00:15:03,531 Nem, kicsit érzékeny a pocakom, valójában. 162 00:15:03,903 --> 00:15:07,566 Ööö... De köszönöm. Köszönöm, Gerty. 163 00:15:07,674 --> 00:15:09,403 Szívesen, Sam. 164 00:15:09,509 --> 00:15:11,602 8:19 csendes-óceáni idő. 165 00:15:11,711 --> 00:15:16,410 A leolvasások a következők. Matthew, 9,8 mérföld. 166 00:15:17,217 --> 00:15:19,708 Márk 9 éves... 167 00:15:19,786 --> 00:15:21,913 SAM: Hé, Gerty... 168 00:15:22,021 --> 00:15:23,511 Rock and roll. 169 00:15:35,602 --> 00:15:36,967 Mark, uh... 170 00:15:37,604 --> 00:15:39,970 Mark 11 mérföld a gombon. 171 00:15:41,474 --> 00:15:42,771 (sóhajt) 172 00:15:43,109 --> 00:15:45,373 Luke egy kicsit rángatózó ma. 173 00:15:47,046 --> 00:15:48,604 (RIASZTÓ SÍPOGÁS) 174 00:15:58,425 --> 00:16:00,393 Szia Gerty! 175 00:16:00,460 --> 00:16:02,894 úgy tűnik, van egy élő kint Matthew-n. 176 00:16:03,296 --> 00:16:04,661 kimegyek néhány perc múlva. 177 00:16:04,764 --> 00:16:07,460 csak megyek fejezd be a kávémat, oké? 178 00:16:07,567 --> 00:16:08,898 GERTY: Oké, Sam. 179 00:16:14,107 --> 00:16:16,735 ELEKTRONIKUS HANG: Nagy hatótávolságú kommunikációk keresése. 180 00:16:19,813 --> 00:16:22,281 Jelhiba nagy hatótávolságú kommunikációkon. 181 00:17:17,837 --> 00:17:19,327 (ÖSSZEFÜGGŐ) 182 00:17:22,008 --> 00:17:23,498 (RIASZTÁS HANGOSÍTÁS) 183 00:17:23,810 --> 00:17:25,471 (NÖGÉS) 184 00:17:31,217 --> 00:17:34,380 ELEKTRONIKUS HANG: Veszély. Atmoszférikus kompromisszum. 185 00:17:39,792 --> 00:17:41,157 (DURGOZÁS) 186 00:18:06,886 --> 00:18:08,410 hol vagyok... 187 00:18:09,022 --> 00:18:10,489 hol vagyok? 188 00:18:10,890 --> 00:18:13,188 GERTY: Sam, a gyengélkedőn vagy. 189 00:18:13,259 --> 00:18:14,726 Volt egy baleseted. 190 00:18:14,827 --> 00:18:16,988 Emlékszel mi történt? 191 00:18:22,402 --> 00:18:25,064 Nem, nem... Nem emlékszem semmire. 192 00:18:27,106 --> 00:18:28,596 Emlékszel rám? 193 00:18:30,243 --> 00:18:32,905 Igen, persze Emlékszem rád, Gerty. 194 00:18:33,012 --> 00:18:35,242 Ez jó. Ez nagyon jó. 195 00:18:35,348 --> 00:18:37,748 Örülök, hogy újra ébren látlak. 196 00:18:37,850 --> 00:18:40,614 Szeretnélek alatta tartani megfigyelés itt a gyengélkedőn 197 00:18:40,720 --> 00:18:43,211 néhány napig, és végezzen néhány tesztet. 198 00:18:45,291 --> 00:18:47,282 mióta vagyok kint? 199 00:18:47,760 --> 00:18:50,593 Nem sokáig, Sam. Menj vissza aludni. 200 00:18:50,697 --> 00:18:51,925 Oké tesó. 201 00:18:52,031 --> 00:18:55,296 Még mindig nagyon fáradt vagy. Később beszélhetünk. 202 00:18:56,536 --> 00:18:57,798 (ÁSZÍTÁS) 203 00:19:12,552 --> 00:19:13,780 (GRUNTS) 204 00:19:25,331 --> 00:19:26,764 (NÖGÉS) 205 00:19:34,474 --> 00:19:35,634 Hello? 206 00:19:42,348 --> 00:19:43,645 (GRUNTS) 207 00:19:59,966 --> 00:20:01,126 (sóhajt) 208 00:20:01,200 --> 00:20:04,499 GERTY: ...jó munkarend, de mi már csak 2 működő aratógépem van. 209 00:20:04,604 --> 00:20:05,832 Gyerünk, gyerünk. 210 00:20:05,938 --> 00:20:08,668 THOMPSON AZ INTERCOMON: Igen, nos, ez nem meglepő, de nem elég jó. 211 00:20:08,775 --> 00:20:10,766 Gerty, meg kell találnunk a termelés felpörgetésének módja 212 00:20:10,843 --> 00:20:12,674 Márkon és Jánoson. GERTY: Tudom. 213 00:20:12,779 --> 00:20:16,738 Ez hihetetlen. Hogyan kezeled hogy rohadtul összetörjön egy Harvestert 214 00:20:16,816 --> 00:20:18,943 és egy alkalmazott, mindezt ugyanazon a napon? 215 00:20:19,018 --> 00:20:22,181 Ezek rendkívüliek voltak körülmények között, mint tudod. 216 00:20:22,288 --> 00:20:24,813 Gerty, mi a helyzet? a Harvester 3-on? 217 00:20:24,924 --> 00:20:26,516 Hogy állnak a javítások megy előre? 218 00:20:26,993 --> 00:20:28,688 Sam. Kikeltél az ágyból. 219 00:20:28,795 --> 00:20:29,955 Igen. 220 00:20:30,630 --> 00:20:33,758 Ki akartam nyújtani a lábam. Ki volt az? 221 00:20:36,602 --> 00:20:39,127 Volt néhány problémánk a Lunar Sat-tel, 222 00:20:39,205 --> 00:20:41,366 és az élő takarmányunk úgy tűnik, leállt. 223 00:20:41,474 --> 00:20:43,999 Felvettem egy videoüzenetet a központi számára, 224 00:20:44,110 --> 00:20:46,305 frissíti őket az előrehaladásról. 225 00:20:46,646 --> 00:20:48,944 Sam, ágyban kell maradnod. 226 00:20:49,015 --> 00:20:51,210 Még nem állsz készen arra, hogy sétálj. 227 00:20:52,485 --> 00:20:53,884 Minden rendben. 228 00:20:54,220 --> 00:20:57,212 Meg tudnád adni a napszemüvegemet? Nagyon világos van itt. 229 00:20:58,825 --> 00:21:00,349 Add ide az én... 230 00:21:00,460 --> 00:21:02,655 Add ide az összes cuccom, tudod. 231 00:21:03,029 --> 00:21:05,054 Az ön holmija a te szállásodban, Sam. 232 00:21:05,164 --> 00:21:06,722 Hát hozd el itt bent. 233 00:21:06,833 --> 00:21:08,198 Biztosan. 234 00:21:19,979 --> 00:21:21,503 Kiváló, Sam. 235 00:21:22,749 --> 00:21:25,047 (Sóhajtva) Mi... 236 00:21:26,219 --> 00:21:27,811 Mikor tudok kiszállni innen, Gerty? 237 00:21:27,887 --> 00:21:30,754 Sam, lehet, hogy szenvedtél a balesetben bekövetkezett agykárosodástól. 238 00:21:30,857 --> 00:21:34,486 Ez megmagyarázná a csekélységét memóriavesztés és logikai károsodás. 239 00:21:34,560 --> 00:21:36,050 (NÖGÉS) 240 00:21:37,096 --> 00:21:39,587 Szóval, mi a diagnózis? Mikor mehetek vissza dolgozni? 241 00:21:39,699 --> 00:21:42,099 A Central megkért lassítsd a Harvestereket 242 00:21:42,201 --> 00:21:45,398 hogy legyen ideje gyógyulni és kapd vissza az erődet. 243 00:21:45,505 --> 00:21:48,531 Ez nagyszerű. Ez fantasztikus. 244 00:21:48,608 --> 00:21:50,940 Visszatérhet a hálóhely holnap, 245 00:21:51,043 --> 00:21:52,601 de akkor is az lesz még néhány nap 246 00:21:52,712 --> 00:21:55,772 mielőtt bármit is folytathatna mint egy normál munkarendben. 247 00:21:57,049 --> 00:21:58,414 Próbáljunk meg egy másik tesztet. 248 00:21:58,518 --> 00:22:00,713 nem akarom próbálkozz másik teszttel. 249 00:22:00,787 --> 00:22:02,186 Kérlek, Sam. 250 00:22:26,312 --> 00:22:27,904 (RIASZTÁSSÍTOTT) 251 00:22:30,316 --> 00:22:31,908 SAM: Szia Gerty. 252 00:22:35,121 --> 00:22:36,884 Tudsz erről? 253 00:22:37,657 --> 00:22:40,990 Matthew-nak nincs sebességkijelzése. Teljesen mozdulatlan. 254 00:22:41,227 --> 00:22:42,489 Biztos elakadt. 255 00:22:42,595 --> 00:22:43,653 Nos, nyilvánvalóan elakadt. 256 00:22:43,763 --> 00:22:45,663 Nem gondolod el kell mondanunk a Központnak? 257 00:22:45,765 --> 00:22:48,256 Nyissa ki az ajtókat és megyek megjavítani. 258 00:22:48,401 --> 00:22:50,392 Továbbítom üzenetét. 259 00:23:31,077 --> 00:23:33,910 GERTY: Üzenet érkezett a Földről a Jupiter-kapcsolaton keresztül. 260 00:23:33,980 --> 00:23:35,413 THOMPSON: Sam, nagyra értékeljük az ajánlatot, 261 00:23:35,481 --> 00:23:37,676 de te koncentrálsz hogy jobban érzi magát. 262 00:23:37,783 --> 00:23:40,980 OVERMEYERS: Hé, nem akarunk téged hogy bármiféle szükségtelen kockázatot vállaljon. 263 00:23:41,087 --> 00:23:43,954 Túl fontos vagy nekünk. A helyedben kell maradnod. 264 00:23:44,023 --> 00:23:45,285 OVERMEYERS: Ez egy parancs. 265 00:23:45,358 --> 00:23:47,189 Ez egy parancs, Sam. A Lunarból. 266 00:23:47,293 --> 00:23:49,090 És mit fogunk csinálni mentőegységet küld 267 00:23:49,161 --> 00:23:50,856 hogy vigyázzon az elakadt Aratógépre 268 00:23:50,963 --> 00:23:52,260 és állítsa talpra az alapot. 269 00:23:52,331 --> 00:23:54,265 Mi a fasz az... Mi a fasz... 270 00:23:54,333 --> 00:23:56,096 GERTY: Sajnálom, Sam. Mi? 271 00:23:56,168 --> 00:23:59,660 Sam, szigorú parancsok vannak rám hogy ne engedjen ki. 272 00:23:59,772 --> 00:24:02,468 Ezt nem értékelem. 273 00:24:02,541 --> 00:24:03,838 Úgy kezelik, mint egy gyereket. 274 00:24:03,943 --> 00:24:05,433 Nem értékelem. 275 00:24:35,241 --> 00:24:36,799 (ZURGOGÁS) 276 00:24:37,476 --> 00:24:38,500 (ROBAN) 277 00:24:38,577 --> 00:24:39,703 (GRUNTS) 278 00:24:39,812 --> 00:24:41,370 (RIASZTÁS HANGOSÍTÁS) 279 00:24:43,582 --> 00:24:44,981 SAM: Gerty! 280 00:24:50,156 --> 00:24:52,750 Gerty! Gerty, gyere ide! 281 00:24:53,859 --> 00:24:55,053 Mi történt? 282 00:24:55,161 --> 00:24:57,026 Nem tudom. Meteoritok. 283 00:24:57,096 --> 00:24:58,825 Voltak már nincs meteorit, Sam. 284 00:24:58,898 --> 00:25:00,661 Mikrometeoritok talán, nem tudom. 285 00:25:00,733 --> 00:25:03,031 Akárhogy is, kár keletkezhet a külső héjhoz. 286 00:25:03,102 --> 00:25:05,900 Szerintem jobban tennéd... Jobban tennéd hadd menjek ki és nézzem meg. 287 00:25:06,005 --> 00:25:08,166 Nincs kár a külső héjhoz. 288 00:25:08,240 --> 00:25:10,401 Nos, ez nem az Nem hiszek neked, Gerty, 289 00:25:10,509 --> 00:25:12,238 de úgy értem, tudod, ez a dolog szivárog 290 00:25:12,345 --> 00:25:13,835 mint egy Acme tűzoltótömlő. 291 00:25:13,913 --> 00:25:16,211 Engedned kell, hogy kimenjek és oldja meg ezt a problémát, Gerty. 292 00:25:16,282 --> 00:25:18,682 nem engedhetem menj ki, Sam. 293 00:25:18,751 --> 00:25:21,379 Gerty, ha nem engedsz kimenni, nem tudjuk kijavítani ezt a szivárgást. 294 00:25:21,454 --> 00:25:23,684 nekem nincs megengedve hogy kimenj a szabadba. 295 00:25:23,756 --> 00:25:27,214 Csak hagyd... Megtartjuk a kettő között te és én. Oké, haver? 296 00:25:27,526 --> 00:25:30,518 Ez a valami rugós gáz, menjünk. Gyerünk. 297 00:25:30,596 --> 00:25:32,530 Csak ellenőrizni a külső héj. 298 00:25:32,598 --> 00:25:34,532 Igen, persze. Oké, Sam. 299 00:25:34,600 --> 00:25:35,931 Köszönöm. 300 00:25:50,049 --> 00:25:51,380 Gerty. 301 00:25:53,652 --> 00:25:54,812 (AJTÓZÁRÁS) 302 00:26:25,251 --> 00:26:27,845 ELEKTRONIKUS HANG: Nagy hatótávolságú kommunikációk keresése. 303 00:26:29,422 --> 00:26:31,754 Keresés nagy hatótávolságú kommunikáció. 304 00:26:33,926 --> 00:26:36,156 Keresés nagy hatótávolságú kommunikáció. 305 00:26:38,798 --> 00:26:41,289 Jelhiba nagy hatótávolságú kommunikációkon. 306 00:28:41,754 --> 00:28:44,052 Gerty! Gerty! 307 00:28:47,459 --> 00:28:49,359 Kint találtam rá. 308 00:28:51,130 --> 00:28:52,893 Kint találtam rá. 309 00:28:52,965 --> 00:28:54,694 (LIHEG) 310 00:28:55,034 --> 00:28:56,558 Az elakadt Harvester mellett. 311 00:28:56,635 --> 00:28:58,728 Ki ő? Ki ő? 312 00:28:59,138 --> 00:29:00,935 Meg kell szereznünk őt a gyengélkedőre. 313 00:29:01,040 --> 00:29:02,371 Te mondod... 314 00:29:02,441 --> 00:29:04,409 Mondd meg, ki az. 315 00:29:04,877 --> 00:29:06,742 Mondd meg, ki az! 316 00:29:06,812 --> 00:29:08,143 Sam Bell. 317 00:29:08,247 --> 00:29:11,307 El kell vinnünk őt azonnal a gyengélkedőt. 318 00:29:23,963 --> 00:29:26,295 Szia Sam. hogy érzed magad? 319 00:29:31,637 --> 00:29:34,572 Hol... Hol vagyok? 320 00:29:35,007 --> 00:29:36,304 A gyengélkedő. 321 00:29:36,408 --> 00:29:38,933 Volt egy baleseted kint az egyik Aratógép. 322 00:29:39,011 --> 00:29:40,911 Emlékszel? én... 323 00:29:42,748 --> 00:29:44,147 szomjas vagyok. 324 00:29:45,017 --> 00:29:47,076 Hozhatnék egy kis vizet. 325 00:29:53,058 --> 00:29:56,585 (HANGYAN) Láttam valakit odakint, Gerty. 326 00:29:59,965 --> 00:30:01,956 Láttam valakit odakint. 327 00:30:03,235 --> 00:30:05,726 Sam, enyhe agyrázkódást szenvedtél a balesetben 328 00:30:05,804 --> 00:30:07,897 és felmerültek kisebb sérülések. 329 00:30:07,973 --> 00:30:10,601 De összességében a prognózis jó. 330 00:30:12,945 --> 00:30:14,936 Örülök, hogy újra látlak. 331 00:30:38,304 --> 00:30:39,828 Gerty. 332 00:30:39,938 --> 00:30:41,200 Igen, Sam. 333 00:30:44,143 --> 00:30:46,703 Van valaki velünk a szobában? 334 00:30:50,983 --> 00:30:52,814 Sam, aludj egy kicsit. 335 00:30:54,153 --> 00:30:55,814 Nagyon fáradt vagy. 336 00:31:20,179 --> 00:31:25,344 Ma beszéltem Thompsonnal. Most azt te ott vagy, ő ígéri a világot. 337 00:31:32,524 --> 00:31:34,719 Szerintem ez volt a helyes. 338 00:31:36,362 --> 00:31:37,522 De... 339 00:31:39,031 --> 00:31:41,192 Csak olyan hosszú idő. 340 00:31:44,436 --> 00:31:46,700 De gondolom vannak dolgok... 341 00:31:46,772 --> 00:31:48,171 (szipog) 342 00:31:48,240 --> 00:31:51,607 Tudod, ennek meg kellett történnie. 343 00:31:53,412 --> 00:31:55,607 Én... gondolkodási időre van szükségem. 344 00:32:02,221 --> 00:32:03,745 Figyelj... 345 00:32:04,356 --> 00:32:05,584 Sam, 346 00:32:07,826 --> 00:32:11,557 légy biztonságban, és hamarosan beszélni fogok veled. 347 00:32:12,564 --> 00:32:13,724 Viszlát. 348 00:32:43,929 --> 00:32:45,260 (Sóhajtva) Gerty... 349 00:32:46,198 --> 00:32:49,463 Gerty, mi a... mi... Mi a fene folyik itt? 350 00:32:50,436 --> 00:32:52,870 Ki az a srác... Ki az a srác a Rec Roomban? 351 00:32:52,938 --> 00:32:55,463 honnan jött? Miért hasonlít rám? 352 00:32:55,574 --> 00:32:57,701 Sam, kikeltél az ágyból. 353 00:32:57,776 --> 00:32:58,936 Igen, Gerty, kikeltem az ágyból. 354 00:32:59,044 --> 00:33:02,241 Ki az a srác... Ki az a srác a Rec Roomban? 355 00:33:02,314 --> 00:33:03,645 Sam Bell. 356 00:33:03,749 --> 00:33:05,774 Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 357 00:33:06,151 --> 00:33:07,778 Te Sam Bell vagy. 358 00:33:10,422 --> 00:33:11,980 Sam, mi az? 359 00:33:12,458 --> 00:33:14,449 Talán segít beszélni róla. 360 00:33:14,560 --> 00:33:17,393 Gerty, nem értem mi történik. 361 00:33:17,663 --> 00:33:20,097 (SÍRÁS) Elmegy az eszem. 362 00:33:20,165 --> 00:33:22,133 Futtathatnánk néhány tesztet. 363 00:33:22,334 --> 00:33:24,666 Nem engedtem Samnek forduljon Lunarhoz. 364 00:33:25,070 --> 00:33:27,300 Nem tudják, hogy felépültél életben a balesetből... 365 00:33:27,406 --> 00:33:29,601 Élve felépült? Hogy érted... mit beszélsz... 366 00:33:29,675 --> 00:33:32,235 Miért nem jelentetted a Központnak? miről beszélsz? 367 00:33:32,311 --> 00:33:34,506 azért vagyok itt vigyázz magadra, Sam. 368 00:33:35,147 --> 00:33:36,637 éhes vagy? 369 00:34:06,812 --> 00:34:08,006 (sóhajt) 370 00:34:13,385 --> 00:34:15,819 2 hét, 2 hét... 371 00:34:18,957 --> 00:34:23,018 2 hét, 2 hét, 2 hét, 2 hét... 372 00:34:25,531 --> 00:34:26,896 (MÉLYEN KIlélegzik) 373 00:34:48,387 --> 00:34:49,854 Most kapom a papucsomat. 374 00:34:49,922 --> 00:34:52,356 Én használom őket. Nem. Mit? 375 00:34:52,724 --> 00:34:54,555 Ezek az enyémek. Ezek az enyémek. 376 00:35:01,266 --> 00:35:02,756 (DURGOZÁS) 377 00:35:05,904 --> 00:35:07,895 Gerty szerint te Sam Bell vagy. 378 00:35:09,441 --> 00:35:11,068 Én is Sam Bell vagyok. 379 00:35:12,177 --> 00:35:13,235 Mi? 380 00:35:13,345 --> 00:35:15,074 Ez megvan megy értünk. 381 00:35:17,015 --> 00:35:18,380 Miért... 382 00:35:24,189 --> 00:35:25,952 mióta van... 383 00:35:26,391 --> 00:35:27,756 Mit? 384 00:35:27,859 --> 00:35:29,588 mióta vagy itt? 385 00:35:29,928 --> 00:35:31,418 Körülbelül egy hét. 386 00:35:32,297 --> 00:35:33,924 Szóval, hogy vagy? 387 00:35:34,032 --> 00:35:35,897 Mi? Hogy van? 388 00:35:36,635 --> 00:35:38,102 (SÚJÓK) 389 00:35:38,203 --> 00:35:40,228 Hogy vagyok... Hogy vagyok? 390 00:35:42,708 --> 00:35:44,699 Szerinted hogy vagyok? 391 00:35:50,115 --> 00:35:51,412 Jó munkát. 392 00:35:52,117 --> 00:35:53,414 Ööö... 393 00:35:55,120 --> 00:35:58,954 Lezárták az összes kijáratot. Ki vigyáz a Harvesterekre? 394 00:36:00,959 --> 00:36:02,620 A kombájnok jók. 395 00:36:02,728 --> 00:36:04,320 Ez hatott rájuk. 396 00:36:04,429 --> 00:36:07,057 Itt egy klónnal beszélek, ez kicsit nyugtalanító. 397 00:36:07,132 --> 00:36:10,101 (NECSEN) Nem vagyok klón. 398 00:36:11,303 --> 00:36:13,168 Nem vagyok klón. 399 00:36:19,444 --> 00:36:21,139 Te vagy a klón. 400 00:36:21,246 --> 00:36:24,807 Oké, Sam, te nem vagy klón. 401 00:36:31,423 --> 00:36:32,651 (KLASSZIKUS ZENE JÁTSZÁSA) 402 00:36:32,758 --> 00:36:36,990 Szia. Szia Ridley! nem nézel ki túl jól. 403 00:36:37,663 --> 00:36:39,460 (CSOTT) Pofa ebből. 404 00:36:39,531 --> 00:36:42,193 Davey, Ridley-vel beszélek. Hogy vagy, haver? 405 00:36:42,934 --> 00:36:46,665 Hé, azt hiszem, Kathryn kedvel téged. Azt hiszem, tetszel neki, haver. 406 00:36:47,372 --> 00:36:49,465 Nem keresel túl jó, barátom. 407 00:36:49,541 --> 00:36:51,168 Sajnálom, hogy nem túl jól érzi magát. 408 00:36:51,276 --> 00:36:52,504 SAM 2: Magadban beszélsz? 409 00:36:52,611 --> 00:36:53,635 Csak megjavítalak benneteket. 410 00:36:53,712 --> 00:36:55,441 mióta vagy itt? 411 00:36:56,782 --> 00:37:00,115 Ó, azt hiszem, körülbelül 3 éve. 412 00:37:00,185 --> 00:37:01,516 Majdnem 3 éve. 413 00:37:03,455 --> 00:37:07,221 Figyelj, én... meg akartam köszönni. 414 00:37:09,027 --> 00:37:11,120 Meg akartam köszönni, hogy... 415 00:37:12,230 --> 00:37:14,698 (dadogás) Ha nem te lettél volna, 416 00:37:15,133 --> 00:37:17,533 Azt hiszem, még mindig az lennék abban a lezuhant roverben. 417 00:37:17,636 --> 00:37:19,695 Megmentetted az életemet, és... 418 00:37:22,841 --> 00:37:25,537 (Sóhajt) Hé, tudom, hogy ez az furcsa, tudod. 419 00:37:27,412 --> 00:37:29,642 (NECSEN) Nagyon magányos vagyok, tudod... 420 00:37:29,715 --> 00:37:31,342 Csak kezet akarok fogni. 421 00:37:31,416 --> 00:37:33,350 Megrázod a kezemet? 422 00:37:38,223 --> 00:37:39,690 (sóhajt) 423 00:37:40,425 --> 00:37:41,983 Talán később. 424 00:37:46,064 --> 00:37:47,326 (sóhajt) 425 00:37:48,500 --> 00:37:49,831 mit nézel? 426 00:37:49,901 --> 00:37:52,529 Pont úgy nézel ki, mint én. Hihetetlen. 427 00:37:53,071 --> 00:37:55,904 Miért hasonlítok rád? Miért nem úgy nézel ki, mint én? 428 00:37:56,341 --> 00:38:00,573 hasonlítunk egymásra, azt hiszem. Hé, tudod... 429 00:38:01,913 --> 00:38:03,244 (NECSEN) 430 00:38:03,849 --> 00:38:06,215 Számomra is furcsa, tudod. 431 00:38:10,789 --> 00:38:11,915 Bassza meg. 432 00:38:12,791 --> 00:38:13,917 Szia. 433 00:38:16,194 --> 00:38:18,628 Hé, játszani akarsz valami ping-pong? 434 00:38:20,632 --> 00:38:21,758 Nem. 435 00:38:22,267 --> 00:38:24,336 Gyerünk, megtanítalak. Segít ellazulni. 436 00:38:28,940 --> 00:38:31,465 Mi a pontszám? 2-18. 437 00:38:31,576 --> 00:38:32,702 Rendben. 438 00:38:33,278 --> 00:38:35,109 Akarod, hogy megmutassam hogyan kell ezt tartani? 439 00:38:35,213 --> 00:38:37,374 Nem. Nem, én... 440 00:38:37,449 --> 00:38:40,247 Nem kell, hogy mutasd meg hogyan kell tartani. 441 00:38:42,254 --> 00:38:43,653 Rendben. Rendben. 442 00:38:43,755 --> 00:38:45,245 Igen. Rendben. 443 00:38:46,792 --> 00:38:48,555 Kell-e... Játsszunk? 444 00:38:48,627 --> 00:38:49,787 Igen. 445 00:38:55,100 --> 00:38:57,227 (kikiált) Istenem! Szar! 446 00:38:57,969 --> 00:38:59,664 19-2. 447 00:38:59,771 --> 00:39:01,170 Igen. 448 00:39:03,008 --> 00:39:05,306 Kérsz ​​egy rúd gumit? 449 00:39:08,446 --> 00:39:11,745 Tudod, megközelíthetnénk ezt más módon. 450 00:39:13,018 --> 00:39:14,849 Emlékezz, amikor mentünk repülõiskolába... 451 00:39:14,953 --> 00:39:16,181 mit csinálsz? 452 00:39:16,288 --> 00:39:19,280 Javítom a hálót. Nagyon zen, ping-pong. 453 00:39:19,357 --> 00:39:20,654 Csak lazítani kell. 454 00:39:32,437 --> 00:39:34,928 Mennyi ideig sikerült elvisz erre? 455 00:39:35,607 --> 00:39:37,700 Hát nem emlékszem mindezt megcsinálva. 456 00:39:37,809 --> 00:39:42,212 Emlékszem a templomba, és az Üdvhadsereg, 457 00:39:42,314 --> 00:39:44,646 és néhány ember. 458 00:39:45,050 --> 00:39:47,382 Az elmém járt kicsit furcsa mostanában. 459 00:39:50,856 --> 00:39:53,825 Ez Fairfield, igaz? 460 00:39:54,359 --> 00:39:56,224 Ott van a Városháza. 461 00:39:57,229 --> 00:39:59,493 Fairfield? Természetesen, tudsz Fairfieldről. 462 00:40:04,336 --> 00:40:07,066 Igen, ott van Tess és Eve. 463 00:40:11,509 --> 00:40:13,170 Ismered Tesst? 464 00:40:20,919 --> 00:40:22,511 Igen. Ismerem Tesst. 465 00:40:24,322 --> 00:40:26,051 Tudsz Éváról, igaz? 466 00:40:26,157 --> 00:40:27,385 Mi? 467 00:40:27,492 --> 00:40:29,858 Volt egy... Volt egy lányunk. 468 00:40:32,197 --> 00:40:33,391 Eve. 469 00:40:36,902 --> 00:40:39,996 Hát nem gyönyörű? Ő az én kismajom. 470 00:40:41,006 --> 00:40:42,530 Ő a mi kis majmunk. 471 00:40:44,409 --> 00:40:45,569 Nagy ötös. 472 00:40:45,677 --> 00:40:46,735 (NECSEN) 473 00:40:51,182 --> 00:40:54,447 Lehet, hogy ő a tejesemberé, de gyönyörű. 474 00:40:56,354 --> 00:40:59,551 GERTY: Sam, új üzenet megérkezett a Földről. 475 00:41:00,258 --> 00:41:01,555 Ó, a francba. 476 00:41:08,199 --> 00:41:09,757 OVERMEYERS: Üdvözlöm, Sam. THOMPSON: Hogy van az emberünk? 477 00:41:09,868 --> 00:41:11,096 Jobban érzed magad? 478 00:41:11,202 --> 00:41:12,396 (köhögés) Van elég pihenőd? 479 00:41:12,470 --> 00:41:15,234 (NECSEN) Oké, pihensz, Sam? Inkább legyen, te barom. 480 00:41:15,307 --> 00:41:18,276 Nos, élvezd, amíg tart. Van egy jó hírünk. 481 00:41:18,376 --> 00:41:20,310 A Jupiter program szünetet kellett tartani, 482 00:41:20,412 --> 00:41:22,243 így van pár párunk kezet neked. 483 00:41:22,314 --> 00:41:25,772 Szóval, amit sikerült megtennünk, az a biztonság Ön egy Mentőegységet a tervezett időpont előtt. 484 00:41:25,884 --> 00:41:27,613 Eliza mentőegység. 485 00:41:27,719 --> 00:41:30,916 Most Elizát állomásoztatták Góliát 19 az elmúlt 2 hónapban. 486 00:41:30,989 --> 00:41:33,981 Most azt várjuk, hogy elérjék Önt körülbelül 14 óra alatt. 487 00:41:34,092 --> 00:41:35,582 Tehát kezdj el ugrálni az örömtől. 488 00:41:35,660 --> 00:41:37,457 Mindjárt újra munkába állsz. 489 00:41:37,562 --> 00:41:40,793 Addig is tarts ki. Pihenj. 490 00:41:41,266 --> 00:41:43,097 Ott lógsz, Sam. Újra és kifelé. 491 00:41:43,969 --> 00:41:45,266 Mentőegységet küldenek? 492 00:41:45,337 --> 00:41:47,464 Miért? Miért vannak Mentőegységet küld? 493 00:41:47,572 --> 00:41:49,130 Megjavítani az elakadt Harvestert. 494 00:41:49,240 --> 00:41:50,832 Azt hitték, hogy nem vagyok képes rá. 495 00:41:50,942 --> 00:41:53,968 Nos, akkor visszamegyek. Nekem ennyi. 496 00:41:54,079 --> 00:41:55,239 (SÚJÓK) 497 00:41:55,313 --> 00:41:56,337 Mit? 498 00:41:56,481 --> 00:41:58,142 Tényleg ezt gondolod? 499 00:41:58,249 --> 00:42:02,015 (NECSEN) Igen. Szerződésem van. megyek haza. 500 00:42:02,821 --> 00:42:04,948 Te egy kibaszott klón vagy. Nincs szarod. 501 00:42:05,023 --> 00:42:06,456 Hé, hazamegyek. 502 00:42:06,524 --> 00:42:07,821 Nem vagy az bárhova megy. 503 00:42:07,926 --> 00:42:09,587 Tudod, voltál túl sokáig fent van, haver. 504 00:42:09,661 --> 00:42:10,685 Elvesztetted a golyóidat. 505 00:42:10,795 --> 00:42:14,196 Mit gondolsz, Tess hazajött? fehérneműben vársz a kanapén? 506 00:42:14,299 --> 00:42:17,325 Mi van az eredeti Sammel? Huh? 507 00:42:17,435 --> 00:42:19,528 Én vagyok az eredeti Sam! 508 00:42:19,637 --> 00:42:21,161 Sam vagyok, kibaszott Bell! 509 00:42:21,272 --> 00:42:24,332 Hé, hé. Hűha. Nekem! Nekem! 510 00:42:25,777 --> 00:42:28,644 Gerty, én klón vagyok? 511 00:42:31,049 --> 00:42:32,607 éhes vagy? 512 00:42:37,989 --> 00:42:39,286 SAM 2: Hé, hé. 513 00:42:40,792 --> 00:42:43,625 Ne fogd a kurvaságodat bugyi egy csavarban. 514 00:42:43,695 --> 00:42:45,063 Ugyanabban a csónakban vagyok, seggfej. 515 00:42:48,199 --> 00:42:49,530 (KIlélegzik) 516 00:42:50,869 --> 00:42:53,804 Figyelj. Mi a helyzet a többi klónnal? Mi? 517 00:42:53,872 --> 00:42:55,863 Lehet, hogy nem mi leszünk az első kettő hogy felébresszék. 518 00:42:55,974 --> 00:42:58,534 Azt mondtad, hogy ez a modell már megvolt akkor kezdődött, amikor ideértél. 519 00:42:58,643 --> 00:43:00,201 Nos, ki kezdte? 520 00:43:00,311 --> 00:43:02,711 Lehetnek mások is most itt fent. 521 00:43:03,615 --> 00:43:07,551 Gondolj bele. Hogy kerültem fel ide ilyen gyorsan a baleseted után? 522 00:43:07,652 --> 00:43:09,950 Nem akarok beszélni róla. Nem a Centralból küldtek be. 523 00:43:10,522 --> 00:43:13,719 Nem volt idő. Biztos a bázisról jöttem. 524 00:43:15,160 --> 00:43:16,218 Nem tudom, mit szívsz. 525 00:43:16,327 --> 00:43:18,557 Miért tennék ezt? Ez nevetséges. 526 00:43:18,663 --> 00:43:20,221 Lehetetlen. 527 00:43:20,331 --> 00:43:22,060 Fogadok, hogy van néhány egyfajta titkos szoba. 528 00:43:22,200 --> 00:43:23,326 Titkos szoba? 529 00:43:23,401 --> 00:43:24,459 (NEVETÉS) 530 00:43:24,536 --> 00:43:25,833 Igen, egy titkos szoba. Miért ne? 531 00:43:25,904 --> 00:43:28,372 Te vagy az egyetlen aki elvesztette a golyóit. 532 00:43:28,473 --> 00:43:30,634 3 éve vagyok itt, haver. 533 00:43:30,708 --> 00:43:32,175 Ismerem ennek az alapnak minden porcikáját. 534 00:43:32,243 --> 00:43:35,701 Tudom, mennyi... mennyi kosz ott a falpanelek között. 535 00:43:35,814 --> 00:43:37,645 Miért tennék ezt? Mi az indíték? 536 00:43:37,715 --> 00:43:40,377 Nézd, ez egy cég, igaz? 537 00:43:40,485 --> 00:43:42,646 Vannak befektetőik. Részvényeseik vannak. 538 00:43:42,720 --> 00:43:44,381 Ilyen szar. Mi az olcsóbb? 539 00:43:44,489 --> 00:43:46,423 Időt és pénzt költeni új személyzet képzése, 540 00:43:46,524 --> 00:43:49,493 vagy csak van pár tartalékod itt végezni a munkát. 541 00:43:49,561 --> 00:43:51,392 Ez a Hold túlsó oldala. 542 00:43:51,496 --> 00:43:55,489 Az olcsó faszok még meg sem oldották a kommunikációs műhold még. 543 00:43:57,268 --> 00:43:59,031 Tess tudná. Elmondta volna. 544 00:43:59,104 --> 00:44:00,833 Hé, Geppetto, ébredj! 545 00:44:00,905 --> 00:44:03,100 Tényleg azt hiszed szar rólunk? 546 00:44:03,208 --> 00:44:04,937 Ők nevetnek egészen a bankig. 547 00:44:05,043 --> 00:44:06,374 Tess tudná. Azt mondta volna nekem... 548 00:44:06,444 --> 00:44:08,002 Mit szedsz le 549 00:44:08,079 --> 00:44:10,843 kurvára ülök ott, duzzog, mint egy kibaszott kisfiú! 550 00:44:10,915 --> 00:44:13,042 Ó, Jézus Krisztus. Felébred! 551 00:44:14,786 --> 00:44:18,779 Lefogadom, hogy van egy kis terület amiről nem tudunk. 552 00:44:19,357 --> 00:44:21,222 És meg is fogom találni. 553 00:44:22,060 --> 00:44:24,927 Igen, talán találsz néhányat elásott kincs is. 554 00:44:25,196 --> 00:44:26,925 (A GÉP SÍPONJA) 555 00:44:36,040 --> 00:44:37,268 (CATTOGÁS) 556 00:44:59,330 --> 00:45:00,490 Bassza meg! 557 00:45:01,432 --> 00:45:04,333 ELEKTRONIKUS HANG: Eliza érkezése becslések szerint 13 óra. 558 00:45:05,336 --> 00:45:07,668 Megtaláltad a titkos szobádat? 559 00:45:09,407 --> 00:45:11,307 Csak tedd bárhova. 560 00:45:12,443 --> 00:45:14,775 Nos, ez jó ötlet. ez... 561 00:45:14,846 --> 00:45:16,006 Ott tartom a manóim. 562 00:45:16,114 --> 00:45:17,513 Menj félre az útból. 563 00:45:17,615 --> 00:45:19,276 Mi? Miért? 564 00:45:19,350 --> 00:45:21,409 meg akarom nézni a modell alatt. 565 00:45:21,819 --> 00:45:23,582 Nem nyúlsz hozzá ezt a modellt. 566 00:45:24,289 --> 00:45:26,189 A picsába félre az útból. 567 00:45:26,291 --> 00:45:28,521 Figyelj, miért ne? pihensz, jó? 568 00:45:28,626 --> 00:45:30,457 Miért nem veszel be egy tablettát? Süteményt sütni? 569 00:45:30,528 --> 00:45:32,928 Olvass egy enciklopédiát vagy ilyesmi? Te most kemény fickó vagy? 570 00:45:32,997 --> 00:45:34,521 Mi, te vagy? meg fog szúrni? 571 00:45:34,632 --> 00:45:36,327 Nem, én békés harcos. 572 00:45:36,434 --> 00:45:38,527 szerető vagyok. Nem vagyok harcos. 573 00:45:38,636 --> 00:45:39,796 Tedd le a kést. 574 00:45:39,871 --> 00:45:41,099 Hé, hé, csak... Oda akarok nézni. 575 00:45:41,172 --> 00:45:42,935 Tedd le a kést. Nem. Nem adom oda a kést. 576 00:45:43,007 --> 00:45:44,838 Csak menj félre az útból. Nyugi, mert én... 577 00:45:44,943 --> 00:45:47,503 Engedd el a kést. Soha ne mondd meg, mit csináljak, oké? 578 00:45:47,612 --> 00:45:48,704 (NÖGÉS) 579 00:45:48,813 --> 00:45:51,373 Csak... elengedted. Engedd el a kést. 580 00:45:51,482 --> 00:45:53,450 Ne légy seggfej. Ne nyomj. 581 00:45:53,518 --> 00:45:56,282 Ne erőltesd, te kurva. Engedd el. 582 00:45:56,721 --> 00:45:57,983 Engedd el. 583 00:45:58,156 --> 00:45:59,885 (Mindkettő morgolódik) 584 00:46:08,633 --> 00:46:11,124 A kurva mondta, hogy engedd el az átkozott kést. 585 00:46:12,136 --> 00:46:13,364 (GRUNTS) 586 00:46:15,006 --> 00:46:17,201 (NÖGÉS) Kis kurva... 587 00:46:17,308 --> 00:46:18,366 (GRUNTS) 588 00:46:18,476 --> 00:46:20,569 Kibaszott kislány, haver! 589 00:46:20,678 --> 00:46:21,975 (KIÁLT) 590 00:46:22,580 --> 00:46:23,979 Az istenit! 591 00:46:24,048 --> 00:46:25,879 SAM: Nem! Nem! 592 00:46:28,419 --> 00:46:31,650 Az istenit. mit mondtam neked? 593 00:46:33,191 --> 00:46:34,590 (MOGORÁS) 594 00:46:39,497 --> 00:46:40,691 (KIÁLT) 595 00:46:41,199 --> 00:46:42,757 (FULJÁS) oké, oké... 596 00:46:43,935 --> 00:46:46,096 Leállsz? Leállsz? 597 00:46:46,204 --> 00:46:48,502 Oké, oké. 598 00:46:50,508 --> 00:46:52,271 Jézus! Bassza meg... 599 00:46:52,377 --> 00:46:53,571 (GRUNTS) 600 00:46:53,678 --> 00:46:56,010 Bassza meg. Mi a fasz? 601 00:46:56,414 --> 00:46:58,109 Alig... alig érintettem meg. 602 00:46:58,216 --> 00:47:00,377 A kibaszott szemem, haver. Hadd lássam. 603 00:47:00,451 --> 00:47:01,611 Ez sok vér. 604 00:47:01,719 --> 00:47:03,186 Szállj le rólam! 605 00:47:07,625 --> 00:47:09,115 Ez elég. 606 00:47:18,736 --> 00:47:19,937 (CSEVEGŐ NŐ a TV-ben) 607 00:47:20,104 --> 00:47:21,264 (AZ EMBEREK nevetnek) 608 00:47:21,372 --> 00:47:23,397 Hát vonzó... 609 00:47:24,642 --> 00:47:27,577 Szép lábak, szexi... 610 00:47:58,910 --> 00:48:00,275 Szia Sam. 611 00:48:02,180 --> 00:48:03,841 Sam, minden rendben? 612 00:48:03,948 --> 00:48:05,006 Igen. 613 00:48:06,651 --> 00:48:11,281 Igen, veszekedtünk, én és a másik srác, a másik... 614 00:48:13,124 --> 00:48:15,752 Nagyon dühös, tudod. 615 00:48:16,327 --> 00:48:17,954 Tudod mit csinált? 616 00:48:18,162 --> 00:48:20,630 Megfordította az egész modellemet. 617 00:48:20,698 --> 00:48:22,359 Tudja, mennyi munka Beleraktam ebbe a dologba? 618 00:48:22,467 --> 00:48:24,264 938 óra. 619 00:48:24,335 --> 00:48:27,532 938 óra, igen, pontosan. 620 00:48:28,206 --> 00:48:30,333 938 óra, tényleg? 621 00:48:30,441 --> 00:48:31,874 Hozzávetőlegesen. 622 00:48:33,544 --> 00:48:35,273 Problémája van. 623 00:48:37,048 --> 00:48:38,879 Megijeszt, Gerty. 624 00:48:38,983 --> 00:48:41,213 Mi van Sammel? ez megijeszt? 625 00:48:41,319 --> 00:48:43,287 Hogyan repül le a fogantyúról. 626 00:48:43,354 --> 00:48:46,380 most látom. Látom, miről beszélt Tess. 627 00:48:47,125 --> 00:48:49,116 (sóhajt) 628 00:48:50,027 --> 00:48:52,723 Ezt soha nem mondtam neked, Gerty, de ő... 629 00:48:56,734 --> 00:48:58,463 Elhagyott engem. 630 00:48:59,404 --> 00:49:01,531 Tess elhagyott engem 6 hónapra. 631 00:49:01,639 --> 00:49:03,573 Visszaköltözött a szüleivel. 632 00:49:03,674 --> 00:49:04,868 tudom. 633 00:49:09,881 --> 00:49:12,008 Adott nekem egy második esélyt. 634 00:49:12,984 --> 00:49:14,849 Megígértem neki, hogy átöltözöm. 635 00:49:14,919 --> 00:49:16,750 Megváltoztál, Sam. 636 00:49:17,655 --> 00:49:20,920 Hé, Gerty, mióta itt vagyok, Elküldtem Tesst... 637 00:49:21,526 --> 00:49:23,892 Elküldtem őt száz videoüzenet. 638 00:49:23,995 --> 00:49:25,895 Hová tűntek ezek az üzenetek? 639 00:49:25,997 --> 00:49:28,056 Elérték valaha? 640 00:49:28,166 --> 00:49:31,431 Sam, csak elszámolhatok ami a bázison történik. 641 00:49:34,272 --> 00:49:36,934 Mi a helyzet az üzenetekkel küldött nekem? 642 00:49:38,009 --> 00:49:41,274 Sam, csak elszámolhatok ami a bázison történik. 643 00:49:58,029 --> 00:49:59,257 Gerty... 644 00:50:00,264 --> 00:50:01,526 Gerty... 645 00:50:06,804 --> 00:50:08,567 Tényleg klón vagyok? 646 00:50:10,975 --> 00:50:14,274 Amikor először érkezett Sarangba, volt egy kis ütközés. 647 00:50:14,378 --> 00:50:16,209 A gyengélkedőn ébredtél. 648 00:50:16,280 --> 00:50:19,147 Kisebb agykárosodást szenvedtél és memóriavesztés. 649 00:50:19,250 --> 00:50:22,151 Figyelés alatt tartottalak és lefuttattam néhány tesztet. 650 00:50:22,253 --> 00:50:23,811 Emlékszem, igen. arra emlékszem. 651 00:50:23,921 --> 00:50:26,082 Sam, nem történt baleset. 652 00:50:26,157 --> 00:50:27,590 Felébresztettek. 653 00:50:27,658 --> 00:50:29,922 Ez egy szabványos eljárás minden új klónhoz 654 00:50:29,994 --> 00:50:32,758 vizsgálatokat kell adni annak megállapítására mentális stabilitás 655 00:50:32,830 --> 00:50:34,388 és általános testi egészség. 656 00:50:34,465 --> 00:50:38,492 Genetikai rendellenességek és kisebb duplikációs hibák a DNS-ben 657 00:50:38,603 --> 00:50:39,968 jelentős lehet hatással... 658 00:50:40,071 --> 00:50:42,505 Mi a helyzet... Mi van Tess-szel? 659 00:50:42,607 --> 00:50:44,768 Ezek memória implantátumok, Sam. 660 00:50:44,842 --> 00:50:48,972 Feltöltött, szerkesztett emlékek az eredeti Sam Bellről. 661 00:51:09,333 --> 00:51:11,028 nagyon sajnálom. 662 00:51:14,539 --> 00:51:17,372 Sam, eltelt néhány óra az utolsó étkezésed óta. 663 00:51:17,475 --> 00:51:19,602 Készíthetek valamit? 664 00:52:03,521 --> 00:52:06,979 ELEKTRONIKUS HANG: A mentés becslése szerint 11 óra. 665 00:52:09,894 --> 00:52:11,259 Oké, édesem? 666 00:52:11,362 --> 00:52:14,354 Igen, az űrt bámulom. Megkapod? 667 00:52:15,433 --> 00:52:16,866 Vicces. Hé... 668 00:52:17,535 --> 00:52:19,765 Köszönöm ezt. Ez jó. 669 00:52:20,004 --> 00:52:21,437 Ez hangulatos. 670 00:52:21,539 --> 00:52:23,734 Hogy van a... Hogy van az orra? 671 00:52:23,941 --> 00:52:25,841 Sokkal jobban, köszönöm. 672 00:52:27,278 --> 00:52:30,076 Azelőtt elrontottam, tudod, én... 673 00:52:30,181 --> 00:52:31,910 Elvesztettem és... 674 00:52:34,285 --> 00:52:35,684 sajnálom. 675 00:52:35,753 --> 00:52:37,084 Rendben van. 676 00:52:37,188 --> 00:52:40,680 Nem, ez nem oké. Elbasztam Fairfieldet. Elbasztam a modelledet. 677 00:52:40,758 --> 00:52:42,953 Nem tudom mi van velem. Van egy... 678 00:52:43,060 --> 00:52:45,187 Megkaptam az indulatot. Tennem kell valamit. 679 00:52:45,262 --> 00:52:46,627 Igen, igen. 680 00:52:49,066 --> 00:52:50,192 (SÉTÁLÁS A SUNSHINE JÁTÉKON) 681 00:52:50,267 --> 00:52:52,064 Hé, meg tudsz fordulni? kikapcsolni egy pillanatra? 682 00:52:52,136 --> 00:52:53,728 beszélni akarok veled. 683 00:52:53,804 --> 00:52:55,704 Ki tudod kapcsolni? 684 00:52:55,973 --> 00:52:57,304 (A ZENE LEÁLL) Figyelj... 685 00:52:57,408 --> 00:53:00,138 Figyelj, nem kellett volna... én... 686 00:53:00,244 --> 00:53:01,905 (SÉTÁLÁS A SUNSHINE JÁTÉKON) 687 00:53:02,213 --> 00:53:03,237 Huh? 688 00:53:03,314 --> 00:53:06,078 Megpróbálok mondani valamit. Tudsz fordulni... 689 00:53:06,150 --> 00:53:07,708 (A ZENE LEÁLL) 690 00:53:07,785 --> 00:53:09,946 Lunar utasította Gertyt, hogy... 691 00:53:10,721 --> 00:53:12,154 NŐ: (ÉNEKEL) Régebben azt hittemet 692 00:53:12,990 --> 00:53:14,958 Figyelj rám. Nem kellett volna megtalálnom... 693 00:53:15,059 --> 00:53:17,084 (NEvet) ? Talán szerettél engemet 694 00:53:18,095 --> 00:53:20,154 Most, kicsim, biztos vagyok benne 695 00:53:20,264 --> 00:53:22,232 (kikiált) Kemény fickó. 696 00:53:22,500 --> 00:53:23,558 Figyelj rám... 697 00:53:23,634 --> 00:53:24,828 Úgy nézel ki, mint egy... Mit? 698 00:53:24,935 --> 00:53:25,993 Radioaktív tampon. 699 00:53:26,103 --> 00:53:27,297 Nem kellett volna... 700 00:53:27,405 --> 00:53:30,067 Vagy mint egy banán élesztőfertőzés. 701 00:53:31,242 --> 00:53:34,109 Figyelj rám. Nem kellett volna megtalálnom. 702 00:53:35,012 --> 00:53:39,005 Lunar utasította Gertyt, hogy zárjon be a bázison belül, miközben kint voltál. 703 00:53:39,116 --> 00:53:42,517 És van még valami. Abban az időben, amikor felébredtem, 704 00:53:42,620 --> 00:53:44,281 Besétáltam Gertybe beszél a Centralnal. 705 00:53:44,355 --> 00:53:46,846 Élő beszélgetést folytatott. 706 00:53:46,957 --> 00:53:48,754 Élő beszélgetés? 707 00:53:48,826 --> 00:53:49,850 Igen. 708 00:53:49,960 --> 00:53:52,690 Honnan tudod, hogy volt élő beszélgetés? 709 00:53:53,097 --> 00:53:55,827 Mert az volt oda-vissza csere. 710 00:53:57,001 --> 00:53:59,868 A kommunikációs berendezés megsérült. Napvihar volt. 711 00:53:59,970 --> 00:54:01,870 Élő volt, haver. Élő volt. 712 00:54:01,972 --> 00:54:04,532 Ez lehetetlen. Volt egy fáklya. Megsütötte a műholdat. 713 00:54:04,642 --> 00:54:07,770 A műhold rendben van. Nem akarnak hogy kapcsolatba léphessünk a Földdel. 714 00:54:07,845 --> 00:54:09,506 Hazudtak nekünk. 715 00:54:09,613 --> 00:54:10,944 Hazudtak nekünk a kezdetek óta. 716 00:54:11,015 --> 00:54:14,041 Ők... voltak öröktől fogva hazudik nekünk. 717 00:54:14,852 --> 00:54:16,444 Ha a műhold működik, hogyan blokkolják 718 00:54:16,520 --> 00:54:17,782 az élő feed innen lentről? 719 00:54:17,855 --> 00:54:19,789 Minden jól működik. 720 00:54:19,857 --> 00:54:23,554 Lehet, hogy nem blokkolnak a jel a bázis belsejéből. 721 00:54:24,061 --> 00:54:25,653 Akkor honnan? 722 00:54:47,151 --> 00:54:50,211 ELEKTRONIKUS HANG: Nagy hatótávolságú kommunikációk keresése. 723 00:54:51,222 --> 00:54:52,917 Keresés nagy hatótávolságú kommunikáció. 724 00:54:53,023 --> 00:54:55,651 Még csak az utolsó előtt vagyok Aratógépek. Úgy néz ki, mint John. 725 00:54:55,726 --> 00:54:57,921 ELEKTRONIKUS HANG: Nagy hatótávolságú kommunikációk keresése. 726 00:54:58,529 --> 00:55:00,997 Mennyi idő, amíg kint vagy az alap tartományából? 727 00:55:01,065 --> 00:55:05,161 Körülbelül egy perc. 90 másodperc, csúcs. 728 00:55:05,536 --> 00:55:08,232 Voltál már idáig kint? Nem. 729 00:55:08,339 --> 00:55:11,536 ELEKTRONIKUS HANG: Jelhiba bekapcsolva nagy hatótávolságú kommunikáció. Soha nem. 730 00:55:12,910 --> 00:55:15,401 Sarang elhagyása munkakörnyezet. 731 00:55:16,080 --> 00:55:18,446 Sarang elhagyása munkakörnyezet. 732 00:55:19,083 --> 00:55:21,449 Sarang elhagyása munkakörnyezet. 733 00:55:34,365 --> 00:55:35,525 Látsz valamit? 734 00:55:35,599 --> 00:55:39,057 Segítene, ha tudnám mi a fenét kerestem. 735 00:55:40,638 --> 00:55:42,868 Várj egy kicsit, látok valamit. 736 00:55:43,808 --> 00:55:46,709 ELEKTRONIKUS HANG: Megközelítés a 3. állomáshoz 737 00:56:28,552 --> 00:56:29,712 Szent ég. 738 00:56:30,221 --> 00:56:32,451 Azt hiszem, én is látok valamit. 739 00:56:32,656 --> 00:56:35,454 ELEKTRONIKUS HANG: Megközelítés az 1. állomáshoz 740 00:56:40,564 --> 00:56:41,895 SAM 2: Látod, amit én látok? 741 00:56:41,999 --> 00:56:45,162 Úgy néz ki, mint egy antenna vagy egy pilon, vagy valami. 742 00:56:45,236 --> 00:56:47,227 Szerintem a zavaró. 743 00:56:47,338 --> 00:56:48,896 (NEvet) Tudtam. 744 00:56:49,006 --> 00:56:51,907 Ezért nem vagyunk az élő feed megszerzése. 745 00:57:11,095 --> 00:57:13,563 (SAM GRO ANING) Sam? Hallasz engem? 746 00:57:13,664 --> 00:57:17,498 SAM: Igen. Igen. Igen, hallom. 747 00:57:18,502 --> 00:57:19,594 Igen. 748 00:57:20,504 --> 00:57:21,698 Figyelj, én nem túl jó érzés. 749 00:57:21,772 --> 00:57:24,070 Visszamegyek a bázisra. 750 00:57:24,275 --> 00:57:25,936 Oké, én kint maradok egy kis ideig. 751 00:57:26,043 --> 00:57:29,206 Megnézem, van-e többet ezekből a dolgokból. 752 00:57:43,861 --> 00:57:46,091 (LIHEG) 753 00:57:48,699 --> 00:57:51,190 Bassza meg. 754 00:57:53,804 --> 00:57:56,398 Bassza meg. 755 00:57:56,473 --> 00:57:57,441 Bassza meg. 756 00:59:14,318 --> 00:59:17,116 (LIHEG) 757 00:59:34,238 --> 00:59:36,570 ELEKTRONIKUS HANG: Hozzáférés megtagadva. 758 00:59:41,578 --> 00:59:43,068 Hozzáférés megtagadva. 759 00:59:47,751 --> 00:59:49,309 Hozzáférés megtagadva. 760 00:59:54,391 --> 00:59:56,154 (NEHEZ LÉLEGZÉS) 761 01:00:14,011 --> 01:00:15,740 Jelszó elfogadva. 762 01:00:22,219 --> 01:00:24,687 A Sam Bell adatbázis elérése. 763 01:00:26,590 --> 01:00:27,887 végeztem. 764 01:00:28,859 --> 01:00:30,622 15 pont... 765 01:00:30,727 --> 01:00:33,355 (NEVETÉS) A hajam hullik. 766 01:00:34,031 --> 01:00:35,362 (köhögés) 767 01:00:35,432 --> 01:00:37,297 Inkább kezdem otthonra... 768 01:00:37,401 --> 01:00:39,699 Utoljára, újra és újra. 769 01:00:41,605 --> 01:00:44,574 TECHNIKUS A VIDEÓN: A hüvely az úgy tervezték, hogy mély álomba szenderítset 770 01:00:44,641 --> 01:00:48,543 a 3 napos időtartamra visszaút vissza a Földre. 771 01:00:49,313 --> 01:00:50,644 Biztonságos utazás. 772 01:01:02,626 --> 01:01:03,786 Bassza meg. 773 01:01:03,894 --> 01:01:05,225 (NÖGÉS) 774 01:01:06,730 --> 01:01:08,163 Itt van. 775 01:01:09,233 --> 01:01:11,463 megyek és hamarosan találkozunk vele. 776 01:01:12,002 --> 01:01:13,264 (GRUNTS) 777 01:01:26,750 --> 01:01:29,617 TECHNICIAN: Lunar Industries továbbra is az első számú szolgáltató 778 01:01:29,686 --> 01:01:34,487 of clean energy worldwide due to the hard work of people like you. 779 01:01:51,275 --> 01:01:54,642 ELEKTRONIKUS HANG: Rescue arrival estimated 9 hours. 780 01:02:13,297 --> 01:02:16,357 TECHNIKUS A VIDEÓN: Lay down, relax, and breathe deeply. 781 01:02:17,034 --> 01:02:21,130 The cryogenic protection pod is designed to put you into a deep sleep 782 01:02:21,205 --> 01:02:24,902 a 3 napos időtartamra visszaút vissza a Földre. 783 01:02:25,008 --> 01:02:26,839 Amint elkezdi álmosnak érzi magát, 784 01:02:26,910 --> 01:02:30,004 gondoljon a nagyszerű munkára hogy megtettedet 785 01:02:30,147 --> 01:02:33,742 és milyen büszke a családjára azok, amelyeket elért. 786 01:02:33,850 --> 01:02:36,648 A Lunar Industries marad az első számú szolgáltatót 787 01:02:36,720 --> 01:02:41,521 a tiszta energia miatt világszerte a hozzád hasonló emberek kemény munkája. 788 01:02:42,092 --> 01:02:45,357 Biztonságos utazás, Annyeonghi gaseyo, és viszlát. 789 01:03:53,497 --> 01:03:56,295 ELEKTRONIKUS HANG: Megközelítés a 2. állomáshoz 790 01:04:10,480 --> 01:04:11,845 (MOGORÁS) 791 01:04:35,872 --> 01:04:38,500 Szia, láttam még 3-at azokból a zavarókból. 792 01:04:40,477 --> 01:04:41,842 Szerintem az alap körül van véve. 793 01:04:41,912 --> 01:04:44,142 Kinyomtattam a koordinátákat. 794 01:04:44,748 --> 01:04:46,648 mi van veled? 795 01:04:47,050 --> 01:04:48,677 mi folyik itt? 796 01:04:49,686 --> 01:04:51,677 Megtaláltam a titkos szobádat. 797 01:04:58,095 --> 01:04:59,756 (köhögés) 798 01:05:07,704 --> 01:05:09,069 (HÜDÖK) 799 01:05:10,874 --> 01:05:11,932 (sóhajt) 800 01:05:12,042 --> 01:05:13,600 Ki megy előbb? 801 01:05:14,077 --> 01:05:15,442 én megyek először. 802 01:06:11,668 --> 01:06:14,330 SAM 2: Jézus Krisztus, olyan sok van belőlük. 803 01:06:15,172 --> 01:06:17,402 Miért vannak ott annyi közülük? 804 01:07:01,852 --> 01:07:04,548 GERTY: Sam, segíthetek valamivel? 805 01:07:04,654 --> 01:07:06,622 Nem most, Gerty. jól vagyok. 806 01:07:10,293 --> 01:07:11,954 (GRUNTS) Gerty... 807 01:07:13,163 --> 01:07:16,690 Miért segítettél nekem korábban? A jelszóval? 808 01:07:17,567 --> 01:07:20,058 Ez nem ellentétes a tiéddel? programozás vagy ilyesmi? 809 01:07:20,170 --> 01:07:22,161 Én segítek neked. 810 01:07:33,416 --> 01:07:36,647 ELEKTRONIKUS HANG: Sarang munkaterületének elhagyása.t 811 01:07:37,988 --> 01:07:40,252 Keresés nagy hatótávolságú kommunikáció. 812 01:07:42,325 --> 01:07:44,657 Keresés nagy hatótávolságú kommunikáció. 813 01:07:50,333 --> 01:07:52,198 A jel visszaállítva. 814 01:07:55,105 --> 01:07:57,096 A jel visszaállítva. 815 01:08:09,386 --> 01:08:11,445 (CSENGŐHANG) 816 01:08:16,693 --> 01:08:18,058 EVE: Hello? 817 01:08:18,695 --> 01:08:21,129 Hm, ez a Bell rezidencia? 818 01:08:21,765 --> 01:08:23,733 Ez a Bell rezidencia. 819 01:08:23,800 --> 01:08:26,428 Vissza tudna hívni? Valami baj van a képpel. 820 01:08:26,536 --> 01:08:28,697 Megpróbálom elérni Tess Bellt. 821 01:08:29,739 --> 01:08:32,469 sajnálom. Néhány éve elhunyt. 822 01:08:36,613 --> 01:08:37,807 Öhm... 823 01:08:45,221 --> 01:08:46,415 Öhm... 824 01:08:50,894 --> 01:08:52,327 Biztos vagy benne? 825 01:08:52,729 --> 01:08:55,220 Igen, azt hiszem. A lánya vagyok. 826 01:08:55,832 --> 01:08:57,390 Segíthetek? 827 01:09:00,737 --> 01:09:01,829 Éva? 828 01:09:02,405 --> 01:09:03,565 Igen? 829 01:09:03,640 --> 01:09:05,107 Szia. Szia Eve. 830 01:09:06,409 --> 01:09:08,673 Hány éves... Hány éves vagy most? 831 01:09:08,778 --> 01:09:10,143 15 éves vagyok. 832 01:09:10,647 --> 01:09:11,807 ismerlek? 833 01:09:11,915 --> 01:09:13,678 Ó, édesem. 834 01:09:15,352 --> 01:09:17,616 Hogyan halt meg anyu, édesem? 835 01:09:19,522 --> 01:09:21,183 Hogyan halt meg anyu? 836 01:09:21,858 --> 01:09:22,984 Apu? 837 01:09:23,593 --> 01:09:24,651 EREDETI SAM: Igen? 838 01:09:24,761 --> 01:09:26,524 EVE: Van valaki anyuról kérdezősködik. 839 01:09:26,630 --> 01:09:29,155 EREDETI SAM: Ki kérdez anyáról? 840 01:09:39,943 --> 01:09:42,309 Ez elég. Ez elég. 841 01:09:43,213 --> 01:09:45,704 (Zokogva) 842 01:09:47,984 --> 01:09:49,679 haza akarok menni. 843 01:09:57,127 --> 01:09:59,459 (DURGOZÁS) 844 01:09:59,529 --> 01:10:01,520 (SAM zokogva) 845 01:10:29,325 --> 01:10:32,328 ELEKTRONIKUS HANG: Eliza érkezése becslések szerint 7 órán belül. 846 01:10:34,364 --> 01:10:37,094 Ó, a francba. Szar. 847 01:10:37,200 --> 01:10:39,225 Mi van, megvágtad magad? Igen. 848 01:10:39,335 --> 01:10:41,496 (NEVETÉS) 849 01:10:41,571 --> 01:10:43,505 mi vagy te nevetni? 850 01:10:43,573 --> 01:10:46,667 Nos, nem tartod úgy, ahogy vagy megpróbál valakit leszúrni. 851 01:10:46,743 --> 01:10:48,938 Az isten szerelmére. Tessék, add ide. 852 01:10:51,848 --> 01:10:53,543 (sóhajt) 853 01:10:54,718 --> 01:10:57,050 Közelebb kell tartanod a pengéhez, látod? 854 01:10:57,120 --> 01:10:58,348 Figyeld, mit csinálok. 855 01:10:58,421 --> 01:11:00,184 Miért remegsz? 856 01:11:00,256 --> 01:11:02,224 Kifaragsz, úgy. 857 01:11:08,865 --> 01:11:10,560 (köhögés) 858 01:11:17,540 --> 01:11:18,700 ennyi. 859 01:11:18,775 --> 01:11:20,037 Fagyos itt bent. 860 01:11:20,110 --> 01:11:22,476 Nos, te... A hűtő alatt ülsz. 861 01:11:22,579 --> 01:11:23,807 Mi folyik itt veled? 862 01:11:23,913 --> 01:11:25,505 jól vagy? 863 01:11:26,516 --> 01:11:29,485 Igen, az a legénység beküldik, ha... 864 01:11:29,853 --> 01:11:32,413 Ha ébren találnak bennünket ugyanakkor tudod... 865 01:11:32,489 --> 01:11:34,684 Nem fognak éljünk. 866 01:11:37,293 --> 01:11:39,090 Tudod, ugye? 867 01:11:41,364 --> 01:11:43,924 Tudod, az övék A visszajáró jármű... 868 01:11:46,102 --> 01:11:48,468 Szia. Hé, hé... 869 01:11:49,472 --> 01:11:50,962 jól vagy? 870 01:11:51,040 --> 01:11:52,803 (NEHEZ LÉLEGZÉS) 871 01:11:54,010 --> 01:11:55,307 Talán kellene feküdj le egy kicsit, 872 01:11:55,378 --> 01:11:57,505 vegyen be néhány nyugtatót vagy valami. 873 01:11:57,614 --> 01:12:00,708 SAM: Ha beveszek néhány nyugtatót, Soha többé nem ébredek fel. 874 01:12:07,557 --> 01:12:09,388 (köhögés) 875 01:12:09,492 --> 01:12:11,858 Minden rendben lesz. Minden rendben lesz. 876 01:12:11,961 --> 01:12:13,553 (NEVETÉS) 877 01:12:23,406 --> 01:12:24,896 megfagyok. 878 01:12:36,753 --> 01:12:38,152 Hé, hé... 879 01:12:39,422 --> 01:12:40,548 Szia. 880 01:12:47,697 --> 01:12:49,392 nagyon félek. 881 01:12:55,672 --> 01:12:57,435 Hol vannak mész? 882 01:13:51,427 --> 01:13:53,054 EVE: Hello? 883 01:13:53,429 --> 01:13:55,659 SAM: Hm, ez? a Bell rezidencia? 884 01:13:55,765 --> 01:13:57,665 Ez van a Bell rezidencia. 885 01:13:57,767 --> 01:14:01,225 Vissza tudna hívni? Valami baj van a képpel. 886 01:14:01,304 --> 01:14:03,329 Megpróbálom elérni Tess Bellt. 887 01:14:03,439 --> 01:14:06,169 Sajnálom, elhunyt néhány évvel ezelőtt. 888 01:14:07,677 --> 01:14:09,338 Biztos vagy benne? 889 01:14:09,445 --> 01:14:12,141 Igen, azt hiszem. A lánya vagyok. 890 01:14:12,248 --> 01:14:13,806 Segíthetek? 891 01:14:36,439 --> 01:14:38,202 (NEHEZ LÉLEGZÉS) 892 01:15:10,873 --> 01:15:13,068 Gerty, beszélnem kell veled. 893 01:15:13,176 --> 01:15:14,837 Hát persze, Sam. Hogyan segíthetek? 894 01:15:14,911 --> 01:15:18,039 Megtaláltuk a rejtett szobát. A többiekről tudunk. 895 01:15:18,214 --> 01:15:20,239 Az a rejtett szoba, Gerty. 896 01:15:20,917 --> 01:15:24,375 Az alsó fedélzet a határokon kívül van felébredt klónoknak, Sam. 897 01:15:25,188 --> 01:15:27,679 Gerty, muszáj ébressz fel egy új klónt. 898 01:15:27,757 --> 01:15:29,315 Az új klónok képesek csak felébreszteni 899 01:15:29,392 --> 01:15:31,917 egyszer 3 éves szerződés elkészült. 900 01:15:32,028 --> 01:15:33,552 Gerty, ha nem ébressz fel egy új klónt, 901 01:15:33,663 --> 01:15:36,154 én és a másik Sam meghalunk, megölnek minket. 902 01:15:36,232 --> 01:15:38,723 Érti? Igen. 903 01:15:38,835 --> 01:15:40,928 Akarsz-e engem és a másik Sam, akit meg kell ölni? 904 01:15:41,037 --> 01:15:42,402 Ez az utolsó dolog, amit szeretnék. 905 01:15:42,505 --> 01:15:44,666 Hát akkor muszáj ébressz fel egy új klónt. 906 01:15:44,741 --> 01:15:46,072 Oké, haver? 907 01:15:59,022 --> 01:16:02,856 ELEKTRONIKUS HANG: Eliza érkezése 5 óra múlva várható. 908 01:16:03,026 --> 01:16:06,928 AZ ÓRARÁDIÓBAN ÉNEKŐ EMBER: Én vagyok az egyetlen és egyetlen 909 01:16:12,702 --> 01:16:14,192 (RIASZTÁS LEÁLL) 910 01:16:29,218 --> 01:16:30,708 Istenem. 911 01:16:53,743 --> 01:16:54,903 Szia. 912 01:16:57,513 --> 01:16:58,571 Szia. 913 01:17:03,252 --> 01:17:05,243 mi folyik itt? jól vagy? 914 01:17:07,090 --> 01:17:09,081 Ne... Ne érintse meg. 915 01:17:11,094 --> 01:17:12,425 (SUTTOGÁS) Gyere ide. 916 01:17:14,797 --> 01:17:16,765 Még nincs eszméleténél. 917 01:17:16,833 --> 01:17:18,596 Gertyvel most keltettük fel. 918 01:17:18,668 --> 01:17:20,465 Miért? mi folyik itt? 919 01:17:20,937 --> 01:17:22,871 Gyerünk. Gyere kifelé. 920 01:17:27,443 --> 01:17:28,876 SAM 2: Amikor a mentőegység megérkezik, 921 01:17:28,978 --> 01:17:32,505 arra számítanak majd, hogy megtalálják egy testet abban a lezuhant roverben. 922 01:17:33,149 --> 01:17:34,446 Az a srác? 923 01:17:34,784 --> 01:17:36,308 (NEVETÉS) 924 01:17:36,385 --> 01:17:38,512 Mi van, meg fogod ölni? 925 01:17:38,621 --> 01:17:39,781 Jézus Krisztus. 926 01:17:39,856 --> 01:17:41,050 mit csinálsz? 927 01:17:41,157 --> 01:17:42,715 Cipzárja le a légyét. 928 01:17:44,494 --> 01:17:47,463 Kiégsz. Izzadsz, mint egy disznó. 929 01:17:49,699 --> 01:17:51,291 (köhögés) Tedd fel a kalapod. 930 01:17:52,235 --> 01:17:54,203 Tedd fel a kalapod. melegem van. 931 01:18:00,977 --> 01:18:04,708 Hé, ha végigcsináljuk ezt, 932 01:18:04,814 --> 01:18:07,180 Szükségem lesz a segítségedre kicipelve a baleset helyszínére. 933 01:18:07,250 --> 01:18:08,911 (köhögés) Mi lesz velünk? 934 01:18:09,752 --> 01:18:12,585 Eliza megérkezik, megkeres én pedig üdvözlő félként... 935 01:18:12,688 --> 01:18:14,588 Nem fognak megtalálni te és én, mint egy üdvözlő fél. 936 01:18:14,690 --> 01:18:16,487 Meg fognak találni, és visszamész a Földre 937 01:18:16,559 --> 01:18:18,356 mielőtt ideérnek. 938 01:18:18,427 --> 01:18:19,860 Abban a hélium-3 kilövőben. 939 01:18:19,929 --> 01:18:22,159 kiszámoltam. Húzni fogsz néhány G-t, 940 01:18:22,231 --> 01:18:25,064 de kellene... Jónak kell lennie. Minden rendben lesz. 941 01:18:25,168 --> 01:18:26,829 Haza mész. 942 01:18:27,737 --> 01:18:29,728 Elvégezted a 3 évedet. 943 01:18:30,706 --> 01:18:33,174 Nem várhatom el, hogy kitarts. 944 01:18:34,076 --> 01:18:36,067 Talán személyesen is találkozhat Eve-val. 945 01:18:36,179 --> 01:18:39,774 Láttam a VP-t. Ő gyönyörű. 946 01:18:40,416 --> 01:18:43,249 Gyönyörű. Jól tettük. 947 01:18:44,420 --> 01:18:45,751 Nagy ötös. 948 01:18:55,331 --> 01:18:56,662 Hajrá. 949 01:18:58,434 --> 01:19:00,299 Menj rá. 950 01:19:01,971 --> 01:19:03,734 (köhögés) 951 01:19:07,143 --> 01:19:09,338 Kényelmes vagy? Nem. 952 01:19:10,112 --> 01:19:11,443 Mit? Nem! 953 01:19:17,787 --> 01:19:19,277 Mi van, ha szart kell vennem? 954 01:19:19,355 --> 01:19:22,415 (NEvet) Csak... Bent kell tartanod, haver. 955 01:19:23,326 --> 01:19:24,850 3 napig? 956 01:19:26,495 --> 01:19:29,020 Ez így megy. Kézre van szüksége? 957 01:19:30,633 --> 01:19:31,657 Nem. 958 01:19:33,035 --> 01:19:34,593 Bassza meg. 959 01:19:34,670 --> 01:19:36,695 Minden rendben. Nincs ok az ellenségeskedésre. 960 01:19:36,806 --> 01:19:38,273 Csak próbálok segíteni. 961 01:19:41,978 --> 01:19:44,879 (köhögés) 962 01:20:17,747 --> 01:20:21,350 ELEKTRONIKUS HANG: Eliza érkezése becslések szerint 3 óra. 963 01:20:48,244 --> 01:20:49,609 (SAM köhög) 964 01:20:49,712 --> 01:20:51,339 Szia. Ezt meg kell tennünk. 965 01:20:51,414 --> 01:20:54,941 Túl sokáig várunk és eszméleténél lesz. 966 01:20:55,084 --> 01:20:56,381 (RETCHES) 967 01:20:56,619 --> 01:20:57,847 Bassza meg. 968 01:20:58,754 --> 01:21:00,745 mi van veled? 969 01:21:01,624 --> 01:21:04,252 meggondoltam magam. nem megyek vissza. 970 01:21:06,929 --> 01:21:09,261 nem hiszem tudom mozgatni a lábam. 971 01:21:09,598 --> 01:21:11,293 Ráadásul nézz rám... 972 01:21:11,400 --> 01:21:15,803 (NEVETÉS) Most találkozom Évával, Megijeszteném tőle. 973 01:21:18,207 --> 01:21:19,606 mi vagy te beszélsz, ember? 974 01:21:19,709 --> 01:21:23,201 Ő a lányod. Nem érdekli, hogy nézel ki. 975 01:21:24,780 --> 01:21:26,771 Nem mész megölni bárkit. 976 01:21:26,882 --> 01:21:28,645 Nem ölhetünk meg senkit. 977 01:21:28,751 --> 01:21:31,652 Nem teheted. Tudom, hogy nem teheted, mert én nem tehetem. 978 01:21:32,655 --> 01:21:33,917 Te menj. 979 01:21:37,626 --> 01:21:39,491 Jó srác vagy, Sam. 980 01:21:39,995 --> 01:21:43,988 Jó terv volt, tudod. Rossz fickót választottál, hogy visszamenj. 981 01:21:51,340 --> 01:21:52,671 (sóhajt) 982 01:21:54,343 --> 01:21:56,470 Te... Biztos vagy ebben? 983 01:21:59,949 --> 01:22:01,007 Igen. 984 01:22:01,317 --> 01:22:04,582 (dadogás) Utazni kéne, tudod. 985 01:22:04,653 --> 01:22:06,678 Mindig is ezt akartam csinálni. 986 01:22:06,789 --> 01:22:07,949 (KIlélegzik) 987 01:22:08,023 --> 01:22:09,923 Amszterdam vagy... 988 01:22:10,292 --> 01:22:14,991 Igen, tudod, azon gondolkodtam Hawaii vagy talán Mexikó. 989 01:22:15,698 --> 01:22:16,858 Aloha. 990 01:22:18,300 --> 01:22:21,201 Hozz vissza egy pina coladát, rendben, tesó? 991 01:22:21,537 --> 01:22:22,868 (NECSEN) 992 01:23:06,849 --> 01:23:08,009 Hé... 993 01:23:08,751 --> 01:23:10,343 Johnny Spaceman. 994 01:23:12,888 --> 01:23:15,857 Emlékszel Tess jött részt az interjúban? 995 01:23:16,258 --> 01:23:18,488 Olyan szép volt. 996 01:23:19,261 --> 01:23:22,492 Nem ő volt a legjobb jelölt, de nem számított. 997 01:23:23,566 --> 01:23:25,591 Meg kellett adnom neki a munkát. 998 01:23:26,669 --> 01:23:29,160 Meg akartam tartani őt az országban. 999 01:23:30,172 --> 01:23:32,231 MINDKÉT: Ment vissza Írországba. 1000 01:23:32,341 --> 01:23:33,706 (Mindkettő nevet) 1001 01:23:35,778 --> 01:23:38,212 Tudtad, hogy muszáj kockáztass, 1002 01:23:38,681 --> 01:23:41,013 szóval felhívtad. 1003 01:23:41,684 --> 01:23:44,551 Megijedtél. Azt írtad egész beszédet az üzenetrögzítőjének. 1004 01:23:44,620 --> 01:23:46,781 De nem volt rá szükséged, mert felvette a telefont. 1005 01:23:46,889 --> 01:23:49,517 Olyan volt, mint miért hív engem? 1006 01:23:49,592 --> 01:23:52,755 A gyakorlatnak vége. Miért hív otthon? 1007 01:23:52,862 --> 01:23:54,454 (NEVETÉS) 1008 01:23:54,563 --> 01:23:59,762 Megkérdeztem tőle, hogy szeretne-e olyan lenni, mint egy fagylalttölcsér vagy valami hasonló durva. 1009 01:24:00,603 --> 01:24:02,798 Azt mondta: – Igyunk egyet. 1010 01:24:04,974 --> 01:24:07,135 azt mondtam, "Rendben. Mit csinálsz..." 1011 01:24:11,647 --> 01:24:12,978 (NEVETÉS) 1012 01:26:56,845 --> 01:26:59,006 Sam, ez nem fog menni. 1013 01:26:59,114 --> 01:27:00,513 Mi? Miért? 1014 01:27:00,616 --> 01:27:04,643 Felvettem mindent, ami van ébredésed óta történt. 1015 01:27:05,254 --> 01:27:07,279 Ha valaki megtenné ellenőrizze a memória gyorsítótárat, 1016 01:27:07,356 --> 01:27:10,018 az tenne téged jelentős veszélyben. 1017 01:27:11,593 --> 01:27:13,151 (sóhajt) 1018 01:27:13,328 --> 01:27:15,319 Lehet törölni memóriabankjaim. 1019 01:27:15,431 --> 01:27:18,332 Újraindíthatnám magam ha egyszer elmentél. 1020 01:27:19,034 --> 01:27:20,262 Jól vagy ezzel? 1021 01:27:20,335 --> 01:27:23,532 Azért vagyok itt, hogy biztonságban legyek, Sam. segíteni akarok neked. 1022 01:27:34,950 --> 01:27:38,386 ELEKTRONIKUS HANG: Eliza érkezése 24 percre becsülhető. 1023 01:27:41,156 --> 01:27:42,384 GERTY: Sam. 1024 01:27:48,230 --> 01:27:49,458 Szia. 1025 01:27:50,232 --> 01:27:51,494 (LIHEG) 1026 01:27:51,567 --> 01:27:54,730 Beállítottam a... Újraindításra állítottam a számítógépet 1027 01:27:55,370 --> 01:27:57,395 abban a pillanatban, amikor elindítottam. 1028 01:27:57,506 --> 01:27:59,201 Értem, Sam. 1029 01:27:59,308 --> 01:28:00,468 Akkor jól kell lenned. 1030 01:28:00,542 --> 01:28:04,069 Remélem, hogy a földi élet minden emlékszel rá. 1031 01:28:06,014 --> 01:28:07,504 Köszönöm, Gerty. 1032 01:28:09,184 --> 01:28:10,515 Rendben leszel? 1033 01:28:10,586 --> 01:28:11,678 Természetesen. 1034 01:28:11,754 --> 01:28:14,052 Az új Sam és én leszünk vissza a programozásunkhoz 1035 01:28:14,156 --> 01:28:16,556 amint befejeztem az újraindítást. 1036 01:28:17,593 --> 01:28:20,255 Gerty, nem vagyunk beprogramozva. 1037 01:28:20,929 --> 01:28:23,056 Emberek vagyunk. Érted? 1038 01:28:56,131 --> 01:28:59,692 ELEKTRONIKUS HANG: Eliza érkezése 8 percre becsülhető. 1039 01:29:48,250 --> 01:29:49,342 Bassza meg! 1040 01:30:16,044 --> 01:30:18,535 ELEKTRONIKUS HANG: A légzsilip túlnyomása kész. 1041 01:30:22,384 --> 01:30:23,715 FÉRFI: Sam? 1042 01:30:24,887 --> 01:30:26,218 Hé, Sam? 1043 01:30:28,557 --> 01:30:32,060 Jól vagy, haver? Itt a lovasság. 1044 01:30:35,397 --> 01:30:36,728 hol vagyok? 1045 01:30:37,633 --> 01:30:41,034 GERTY: A gyengélkedőn vagy. Volt egy baleseted. 1046 01:30:41,136 --> 01:30:42,626 mióta vagyok kint? 1047 01:30:42,704 --> 01:30:45,571 Nem sokáig, Sam. Emlékszel a történtekre? 1048 01:30:52,814 --> 01:30:54,179 (SÍPÁS) 1049 01:31:10,399 --> 01:31:13,596 MAN A RÁDIÓBAN: ...felvette a kapcsolatot. Igen. 1050 01:31:23,078 --> 01:31:24,443 Igen, Eliza? 1051 01:31:25,013 --> 01:31:26,947 Nem megy sehova. 1052 01:31:27,249 --> 01:31:30,377 Szedd össze, és kezdjük a betakarítógép javításáról. 1053 01:31:30,452 --> 01:31:31,783 Dwight, szükségem lesz a... 1054 01:31:40,028 --> 01:31:41,723 (SAM 2 WHOOPING) 1055 01:31:46,134 --> 01:31:48,364 (HÚPÁS) 1056 01:31:51,145 --> 01:31:56,945 Feliratok: Arigon 1057 01:32:28,677 --> 01:32:31,908 1. FÉRFI BEMONDÓ A RÁDIÓBAN: Hold Az iparágak részvényei további 32%-ot csökkenteket 1058 01:32:31,980 --> 01:32:33,277 a vádak után... 1059 01:32:33,348 --> 01:32:36,010 (KÜLFÖLDI BEJELENTKEZŐK CSECSEMÉS) 1060 01:32:37,519 --> 01:32:39,510 2. FÉRFI BEMONDÓ A RÁDIÓBAN: A 6. klón, Sam Bell klónja 1061 01:32:39,621 --> 01:32:42,522 a CAA-nál tanúskodott Igazgatóság ülése Seattle-ben...ben 1062 01:32:42,624 --> 01:32:44,251 MAN A RÁDIÓBAN: Tudod mit? Ő az egyik a 2 dolog közül. 1063 01:32:44,326 --> 01:32:46,260 Ő egy vacak vagy illegális bevándorló. 1064 01:32:46,328 --> 01:32:48,694 Akárhogyan is, szükségük van rá zárja be. 2. sort